Японски речник

взех идейката (и наличното там) от един форум

Цитат :

нека всеки да пусне това което знае или има някъде записано ( я на компютъра, я на тетрадка или хвърчащи листчета). Без ограничения, абсолютно всичко- думи, изрази, че дори и граматика

този форум се оказа истинска златна мина

Цитат :

Зодии(малко ми е трудно да ги пиша на бг, тъй че за всеки случай ще ги поставям и на латиница)
Ohitsujiza(според мен "охитсужиза") - овен
Oushiza(оушиза) - телец
futagoza(футагоза) - близнаци
kaniza(каниза) - рак
shishiza(шишиза) - лъв
otomeza(отомеза) - дева
tenbinza(тенбинза) - везни
sasoriza(сасориза) - скорпион
yagiza(ягиза) - козирог
mizugameza(мизугамеза) - водолей
uoza(уоза) - риби

Няколко поговорки:
"кунши аяюки ни йорадзу" - благородният не се излага без нужда на риск
"кига ареба ме мо кучи ходо ни моно о юу" - има ли желание очите са по-красноречиви от думите

Взети от книги на японски писатели:
банчо - район, където живеят редовни васали на Токугава
даймио - едри феодали от средновековна Япония
езо, айну - племе от о. Хокайдо и Северна Азия
икопасуй - молитвени пръчки на езо в ритуалите им
инау - пратеници на варвари до божествата им
котацу - рамка с масичка и мангал с дървени въглища под нея, разпъната над него завивка
ронин - самурай без господар
сепуку - ритуално самоубийство
соробан - сметало
сосакан - личен следовател на шогун
сурукуай - отрова от вълче биле, тютюн и други
татами - сламена рогозка(мярка за дължина = 1,5кв.м.)
тория - врата, порта към храм
футон - дюшек, постеля, подплатена завивка
шамисен - триструнна китара
бива - четириструнна лютня
хоши - монах
бива-хоши - странстващи музиканти
каймон - "отворене"(обръщение на самурай пред порти на владетел)
мураоса - старейшина на село
тоби-иши - пътека от камъни
сегаки - будитска заукопойна служба за души на покойници без близки
шо - бор
чику - бамбук
бай - слива
джикиники - зъл дух, ядящ хора
томьо - малко будитско кандило
о-джочу - "почтенна госпожице"
соба - тънкимакарони от елдено брашно
рокуро-куби - зъл дух с дълга шия
ро - четвъртито, плитко огнище в средата на стая
торите - полицай(старо)
тансу - скрин за накити и дрехи
аояги - зелена върба
мигавари ни нару - върша нещо вместо някого
гоши - самураи земевладелци
гошо-горума - голяма лакирана колесница
камури - шапка на царедворец
дайдза - подиум на феодален владетел или държавен глава
шиша - кралски пратеник
рики - сила
фурошика - кърпа за дрехи, вещи...
какемоно - картина върху коприна
шинкиро - мираж
ма - зъл дух
ньои - будитски жезъл
фусума - плъзгаща се стена
го - игра, наподобяваща шах
шиноби - нинджа
мамори - талисман от дърво
ота - срещнах, срещал съм
шимада - прическа на девойка
хиноки - яп. кипарис
карамацу - яп. бор

Божества, пазители на четирите посоки:
Джикокутен - изток
Дзоджотен - юг
Комокутен - запад
Тамонтен - север(моя любимец, ако сте забелязали север е любимата ми страна)

чоджа - богаташ
шоджи - преграда от лека дървена рамка и полупрозрачна хартия
джороя - публичен дом
дзори - вид джапанки
сару - маймуна
таичо - капитан
фукутайчо - лейтенант

Някои имена свързани с думата "пеперуда":
Ичо - Самотна пеперуда
Чому - пеперуда-блян
Чохана - пеперуда-цвят
Чокичи - пеперуда-щастие
Чоноске - пеперуда-дружка
кочо, чо - пеперуда

Разни титли:
какка - Ваше(Негово) Превъзходителство
денка - Височество
хейка - Величество
танноу - Император
шогун - генерал
оу - Управляващ, Крал, Монарх

Мелиса Сойер

Цитат :

Киите кудасай!Мерей да!(хе-хе, първите заповеди, които научих, в превод: „Слушайте внимателно!Това е заповед!)

Та как да кажем „обичам те”:

Кими о ай штеру

Айштеру

Чуу шитейо

Ора омее но кото га суки да

Оре уа омае га сукида

Суитоннен

Сукиуанен

Сукийо

Уаташи уа аната га суки десу

Уаташи уа аната уо айшитеру имасу

Уатакуши уа аната уо ай шимасу

Суки десу(това се казва и към хора, които не обичаш наистина)



Някои глаголи:

(аз) говоря – ханашимасу

(аз) пиша – какимасу

Слушам – кикимасу

Бързам – исогимасу

Плувам – ойомасу

Пия – номимасу

Викам – йобимасу

Прибирам се – каеримасу

Купувам – каимасу

Чакам – мачимасу(„мачимасу, мачимасу”един чай с тринадесет захарчета...Винаги правя тази асоцияция с този глагол)

Гася – кешимасу

Ям – табемасу

Спя – немасу

Гледам – мимасу

Правя – шимасу

Идвам – кимасу



Някои роднински връзки(някои не ми изглеждат правилни нещо...)

Съществително-за себе си-за други

Семейство – казоку – гоказоку

Съпруг – шуджин – гошуджин

Съпруга – канаи – окусан

Дете – кодомо – окосан, окасанкодомосан

Син – мусуко – мусукосан

Дъщеря – мусуме – мусумесан

Родители – рйоошин – горойоошин

Баща – чичи – отоосан

Майка – хаха – окаасан

Дядо – софу – оджиисан

Баба – сабо – обаасан

Братя и сестри – кйоодаи – гокйоодаи

По-голям брат – ани – онисан

По-голяма сестра – ане – онеесан

По-малък брат – отоото – отоосан

По-малка сестра – имоото – имоотосан

Внук, внучка – маго – омагосан

Чичо – оджи – оджисан

Леля – оба – обасан

Племенник – ои – оигасан

Племенница – мей – мейгосан

Братовчед – итоко – ойтокосан



Едно стихче(взето е от книга, превода предупреждавам може да не ви се стори особено красив и така нататък)

Кийо мидзи косака

Араре ни одзаса

Итая ни араре

Тамото ни кори

Нонака ни шимидзу

Коике ни макото



Иноба ни цую

Шакунага оби

Шика ни момиджи

Футамата-гава

Хосо танигава-ни марукибаши

Цурунаши юми ни хануке дори



До хълмовете Кийомидзу

Градушката се сипе по тревата

И върху покривите трополи

Ръкавите сковани са от лед

Но ето-бистър ручей сред полето,

А във водата-стръкове ориз



Върху листенцата искри роса-

Като рисунките върху момински пояс

Елен тъжи сред алени листа

Но над реката раздвоена ще хвърля ствол за мост

Лък без стрели и безкрила птица...



„цуки ни хоши аме ни араре да-кори кана” – луната и звездите!Дъжд след него и градушка – парченца лед!”

Това е "ай", означава "любов"

Последователност на чертите при изписване на йероглифи

1. Йероглифните чертички се изписват отляво надясно.
2. Йероглифните чертички се изписват отгоре надолу
3. Когато две чертици се пресичат първо се изписва хоризонталната.
4. Когато йероглифът е разположен отляво и отдясно на централна черта(или елемент) първо се изписва централната черта(елемент), после чертицата от ляво и накрая дясната.
5. Ако централната чертица пронизва йероглиф, изписва се последна
6. Ако две чертици са наклонени наляво и надясно, пресичащи се, първо се изписва лявата, след това дясната.

Японската точка се нарича maru
Запетаята се нарича ten
Съществува така наречената nakaten - вътрешна запетая - използва се за дати, отделяне на име от фамилия на чужденци(представлява голяма запълнена точка между йероглифи, докато maru е малко незапълнено кръгче в долния десен ъгъл на йероглиф)
Българско- Японски разговорник

Okasan ga pan o kaimashita (ka ) - Майка ми купи ( ли ) хляб
Otosan ga ega o mimishita ( ka )- Баща ми гледа ( ли ) филм

ka е въпросителна частица и почти винаги се слага в края на изречението.

Относно местоименията в единствено число:

Уаташи - аз, мен
Аната - ти, теб
Каре - той, него
Канажо - тя, нея

и в мн. число и става:

Уаташитачи- ние, нас
Анататачи - вие, вас
Анатагата - вие, вас ( по- учтиво )
Карера- те, им ( всички мъже, или мъже и жени )
Каножотачи - те, им ( само за жени )

И отново за частицата ка, за въпросителни местоимения:
дарека - някой ( за човек)
дорека - някой ( за нещо )
докока - накъде
наника - някакво
икутсука* - няколко


въпросителни местоимения + частицата мо
даремо - никой ( за човек )
доремо - никой ( за нещо )
докомо - никъде
нанимо - нищо
хитотсумо* - нищо ( броено нищо )

* при неопределителните местоимения само тези двете се различават в зависимост от употребата им.

Ето още няколко въпроса и отговорите им:
Sore wa nan desuka - Какво е онова?
Dore desuka. Kore desuka - Кое? Това ли?
Ie - Не
Kore desuka
Hai - Да

Kono hon wa ikura desuka - Колко струва тази книга?
Dono hon desuka. Sono hon desuka - Коя книга? Тази книга ли?

Yubinkyoku wa doko desuka - Къде е пощата?
Yubinkyoku wa asoko desu - Пощата е там.

English to Japanese Dictionary

Е това беше, дами и господа, дължим една голяма благодарност на членовете на онзи форум, обогатили знанията ни с нещо ново и , мисля не само за мен , много интригуващо.

http://svetove.forumotion.com/